Altyazı, bir videonun yalnızca “okunabilir metin” karşılığı değildir. Anlatının ritmini, bilgi yoğunluğunu, duygu tonunu, mizahın zamanlamasını ve izleyiciye rehberlik eden vurguları taşır. İyi bir altyazı, görsel ve işitsel katman arasında […]
Altyazı, yalnızca videonun “sesinin yazıya dökülmesi” değildir; ritim, okuma hızı, görsel-işitsel uyum, kültürel bağlam ve erişilebilirlik gereksinimlerinin birlikte ele alındığı çok-disiplinli bir üretim işidir. Eğitim videolarından belgesellere, MOOC’lardan konferans kayıtlarına, […]
Deşifre (transkripsiyon) teknolojileri, yalnızca konuşmayı yazıya çevirmekle kalmayıp veri analizinin kapsamını, hızını ve doğruluğunu genişleten bir “veri edinim” katmanı hâline gelmiştir. Giderek artan ölçekte üretilen sesli içerik—toplantılar, müşteri görüşmeleri, çağrı […]
